nik_rasov

Categories:

Иностранцы о чудесах России

Недавно в одной книжке двухсотлетней давности о русском флоте в Средиземном море, попались мне некоторые сведения от иностранных граждан о том, что есть в России-матушке, чего мы и сами знать не знали и ведать не ведали.

В те далёкие времена, когда не сильно ещё был развит интернет и международные авиаперевозки, можно было, конечно, рассказывать всякие небылицы о далёких странах.

Ничего необычного в этом нет.

Больше вызывает удивление скорее то, что в нынешнюю эпоху массовой коммуникабельности, подчас загибают тоже неплохо!

А тогда... Тогда, допустим, некий француз всерьёз утверждал, что самый популярный у русских напиток называется «имене».

«Имене»!

Вот вы такой знаете? Пьёте его, может, сам на сам либо в компаниях?

..?

Вот и я не слышал.

А вышло так, что французский путешественник сидел в обществе русских. И кто-то попросил квасу, а все следом в один голос сказали: «И мне! И мне!». Квас принесли, а француз слово запомнил.

Так вот легко ошибиться, если делать выводы, не имея информации в достаточном количестве.

Но особо мне понравилось описание из Английского географического словаря, изданного неким Гордоном.

Вот чего он там писал:


«Из главных редкостей страны сей,  должно почитать странный род дынь (Melon), растущих близь Астрахани, Казани и Самары. Некоторые природные жители называют эту дыню баранец (Baranez) или ягнёнок (Little lamb), другие зуфитон (Zoophitou), что означает животно-растение. Первое название более оной прилично, ибо вид ея совершенно сходствует с бараном, и жар сего растения столь велик, что следуя народному выражению, оно съедает всю траву, около её растущую. 

Когда созреет плод, наружность стебля покрывается веществом, похожим на короткую и курчавую шерсть. Часть шкурки сего удивительнаго растения хранится в кунсткамере Короля Датского в Копенгагене, и никто не может отличить её от обыкновенной бараньей. Из сего-тo редкаго прозябения (?) русские шьют себе шубы — подлинно тёплыя».


 Так и вижу — бескрайние степи, в которых растут-пасутся курчавые зуфитоны.

Или баранцы.

— О, какая великолепная шуба на вас!

— Да-с, из шкурки молодого зуфитона.

И что, греет?

— Да ещё и съедает всю траву вокруг!

Пожалуйста, нарисуй зуфитона!!!
Пожалуйста, нарисуй зуфитона!!!

Зуфитон, кстати, как можно догадаться — это зоофит. Так когда-то учёные называли животных, похожих на растения. Ну, там кораллы всякие...

Я ещё немного поискал в интернете и обнаружил, что этот пресловутый баранец, был раньше весьма популярен. Особенно в Англии. У них там по баранцу просто с ума сходили и называли его ещё татарский овен, растительный баран и скифский агнец.

Разные там, учёные, небось, диссертации по баранцу защищали.

Денежку из казны выбивали на исследование агнца!

И вот его изображения, самые что ни на есть, достоверные!

И ещё:

Эти рисунки пропечатывали в научных трудах.

А поэты слагали стихи по баранцу.

Вот эдакое:


Укрытый снегом и обдуваемый арктическим воздухом,
Сияет, нежный баранец, твои золотые волосы
Укоренившись в земле, каждая раздвоенная нога опускается,
И вокруг своей гибкой шеи она сгибается,
Выращивает серый коралловый мох и седой тимьян,
Или впивается розовым язычком в тающий иней;
Глаза с немой нежностью её вдалеке запрудили,
И вроде бы блеет овощная овечка...


Прекрасные строки, как по мне!

А то, что немного корявые, так это виноват проклятый робот-переводчик из интернета. А русской версии я не нашёл.


И вроде бы блеет овощная овечка...


Красиво!

А если кому интересно, то сообщаю: стихотворение входит в поэму «Ботанический сад» Эразма Дарвина. Был такой английский врач и натуралист. Довольно известный и достойный человек.

И ещё вдобавок поэт.


А что же лежало в датской королевской кунсткамере? Чья шкурка?

Кто его знает — чего только не встретишь в кунсткамерах?

Вот помните у Андерсена:


«Тут-то все и увидали, что она была настоящею принцессой! Она почувствовала горошину через сорок тюфяков и пуховиков, — такою деликатною особой могла быть только настоящая принцесса.

И принц женился на ней. Теперь он знал, что берёт за себя настоящую принцессу! А горошину отдали в кунсткамеру; там она и лежит, если только никто её не украл.

Знай, что история эта истинная!»


Вот и шкурку баранца тоже может быть кто-нибудь украл и нам теперь пребывать в неведении.

Любопытно всё это!

promo nik_rasov january 19, 2020 14:17 42
Buy for 10 tokens
Когда мне было три года, я схватил партбилет деда, засунул его в рот и принялся жевать. — Что там у тебя? — крикнула мама. — Перестань тащить в рот всякую гадость! Дед забрал свой партбилет, обтёр его о штаны и спрятал за дверцу буфета. — Дочка, — сказал он маме. — Мне приятно, что ты умеешь…

Error

default userpic
When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.